Onko talossa joku, jota emme näe?
Hain työpaikkaa.
Saul on grynderi. --Otatko toisen?
Tämä ei jää tähän.
Kuka se on? --Trevor.
Onko meillä yhteishuoltajuus? --Haluan tavata sitä.
Sain kirouksen sinulta. Olen ihmissusi.
Jumalasi, joka nyt palvelee.
Hän vapauttaa sinut.
Voisitpa nähdä tämän. --Mennään sinne. Otetaan yhdet.
Tämä on hyvä näin. --Uusi vuosisata alkaa!
Näin jo aiemman.
Kaksi tyttöä tanssii auton päällä.
Arvasitko, että joku tekisi niin? Se on kuin "Famesta".
Päästä minut. Muutin mieleni. --Harmi.
En ole valmis.
Sanoin itsekin niin, kun olin tuolissa. --Anna minun mennä.
Aloitetaan huomenna. --Tämä on jo alkanut.
Dan, päästä minut! Päästä, tai revin kurkkusi riekaleiksi.
Pyydä anteeksi. --Painu helvettiin!
Mitchell, ole kiltti ja pyydä anteeksi.
Olen pahoillani, Dan.
Onko kaikki hyvin? --On. Voit mennä.
Kauanko tämä kestää? --Se riippuu. Ehkä kuusi kuukautta.
Miksi teet tämän? --Sinä tekisit näin minulle.
Ajoin häntä takaa. Hän pyristeli, ja jouduin makaamaan hänen päällään.
Se ei ollut sankarillista vaan hauskaa.
Kun poliisit saapuivat, he pidättivät minut tunkeilusta.
George, tässä on porukka!
Tunnet Saulin. --Hei.
Tämä on pomoni Hugh.
George ja minä asumme yhdessä. --Hei.
Tässä jengi on. Tai ei tämä mikään kunnon jengi ole. Hugh vain.
Tylsä tyyppi. Hän on Amnestyn jäsen ja ajaa vain automaattivaihteilla.
Sellainen minä olen. --Olet kiva.
Toivottavasti saan tulla käymään. --Toki.
Kaksi asiakasta. Tätä muistellaan. --Saul pysäytti murtovarkaan --
ja joutui itse pidätetyksi. --Kuulustelu kesti tunteja.
Poliisi etsi juuri sellaista paikkaa --
joten myin paikan hänelle! --Uskomatonta.
Eikö vain olekin?
Minä tapaan arkkitehtini. Nähdään sen jälkeen.
Kiva. --Upeaa.
Tämä on mukava pub. Täällä on aito tunnelma.
Saata minut ovelle, muruseni.
Anteeksi. Mitä saisi olla? --Kola.
Joku oksensi myymälään. Jotkin päivät ovat kakkapäiviä --
mutta tänään kaikki... voivat pahoin.
Olipa outoa. --En osaa puhua sinulle.
Olin turhan innokas viime kerralla, mutta nyt... Olen kuin kämppikseni.
Kuule. Se uusi kultakala, jonka annoit.
Trevor. --Rakastan sitä. Meillä on hauskaa.
Se oli täydellinen ele.
Tällainen on hyvä vauhti. Ainakin siihen asti kun selvitän pääni.
Trevor oli huippuveto. --Entä nyt? Ostanko toisen kultakalan?
Ei. Nyt meni taas kummalliseksi.
Käykö kahvi? --Kahvi on mahtavaa.
Selvä sitten. --Kiva.
Minne olet menossa? --Menen julistamaan miehen kuolleeksi.
Elämämme on kuin jokaviikkoinen jättipotti.
Mitä täällä on? --Hän löytyi kotoaan. Hätänumeroon tuli nimetön soitto.
Tarvitsemme vain nimen alle.
Onko teillä epäiltyä? Älkää vastatko, halusin vain sanoa niin.
Etsimme hänen huonetoveriaan. --Hetkinen.
Kaulassa on pistojäljet.
Ehkä se on homojen juttu. --Homojenko?
Yksi makuuhuone. Liput musikaaliin "Nunnia ja konnia".
Ei tarvitse olla Columbo. --Oliko paikalla verta?
Eipä juuri. --Valtimohaava vuotaisi paljon.
Kaulassa on pistohaavat. Keho on vuotanut kuiviin.
Tyhjentynyt verestä. Mistä voi olla kyse?
Hyvä herrasväki. Bristolissa viilettää homovampyyri.
Kreivi Spektacula. --Pimeän prinssi.
Hän haluaa nähdä sinne, minne kuunvalo ei paista.
Mitch, sinä voisit...
Onpa erikoinen valikoima ruokaa. --Minä selitän.
Teit yövuoron, joten tarvitset aamiaista.
Kello on kuitenkin kaksi, eli on lounasaika.
Tässä yhdistyvät molempien aterioiden parhaat puolet.
Benedictin munia, jäätelö, limua ja tupakka.
Mestarien aamiainen. --En silti hyväksy tupakointiasi.
Sinä olet lyhentänyt elämääni enemmän kuin tupakka.
Saat syödä rauhassa. --Jää tänne, ole kiltti.
Jää juttelemaan. Tuntuu kummalta istua tässä ja syödä yksin.
No niin. Benedictin munia Georgen tapaan.
Tämä on "Perfect Recall".
Saul? --Mitä? Kuka siellä?
Hei, minä olen täällä. Hyvänen aika. Täälläl
Aivan, Saul. Minä tässä, Terry Wogan.
Piristy nyt. Aikaa on vähän. Meidän täytyy puhua Anniesta.
Siitä somasta tytöstä pubissa.
Anniestako? --Hän on huippu.
Teistä kahdesta tulisi upea pari. --Ei...
Haluan auttaa. --Olenko piilokamerassa?
Varmasti olen! Duncan, senkin kieroilija.
Kyse on käytävästä, Saul.
Ehkä sinun kannattaa istuutua.
Ennen pientä onnettomuuttasi en kiinnittänyt sinuun huomiota --
mutta kun astuit pubiin ja näit sen tytön --
tiesin, että tarvitsisit apuani.
Sanoin mielessäni.: "Terence, auta häntä. "
Kerro tytölle onnettomuudesta ja asioista, joita näit.
Silloin vaikutat henkevältä ja haavoittuvalta.
Naiset pitävät sellaisesta.
Näkisitpä ilmeesi. On kuin olisit nähnyt aaveen.
Onko George täällä? --Yläkerrassa.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle. Meiltä kuitenkin opit asioita.
Kuten "istu" ja "nouda". Kiitos, mutta olen kunnossa.
Oikeasti. En haaveillut ihmissuden urasta, mutta elämässä pettyy joskus.
lhminen mukautuu ja keksii muuta.
Minä häivyn. --Tule syömään illalla.
Minä palaan vasta myöhään. --Voit lämmittää annoksesi mikrossa.
Hän pärjäilee hyvin. --Kammottavaa.
George, meidän täytyy puhua. --Puhutaan.
Sairaalaan tuli ruumis. Pistohaavat kaulassa, veri poissa.
Minä tunnen sen miehen.
Kuka hän on? --Asuin Carlin, erään vampyyrin kanssa.
Hän auttoi minua. Hän ei ole juonut 20 vuoteen.
Hetkinen. Asuitko jonkun kanssa ennen minua?
Mitä? Asuin monenkin kanssa. --Kenen?
Vampyyrien, ihmisten. --Vai niin.
Jestas! Älä nyt ole tuollainen. Tietysti olen asunut muiden kanssa.
En kai ole odottanut sataa vuotta sinua ja eri puhdistusaineitasi.
Niin. Minun jälkeeni hän asui toisen hepun kanssa.
Dan oli ihminen. Ruumis oli hänen.
Luuletko, että ystäväsi tappoi hänet? --En, se ei...
He olivat rakastavaiset.
Carl jumaloi häntä. --Oletko puhunut Carlin kanssa?
Hän on kadonnut. Se on voinut olla kuka vain. Ei Carl...
Jos hänkään ei pysty tähän...
Se on voinut olla kuka vain.
Entä ruumis? --Se hoidetaan.
En ymmärrä. Miten siinä voi tulla ruumiita?
Kaikki on hyvin. Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Moi. Miten tapaamisesi arkkitehdin kanssa sujui?
Tämä on "Perfect Recall". --Hyvin.
Hugh on isänsä luona, joten minä määrään.
Toivottavasti hänen isänsä voi hyvin.
Pelataan toinen kierros.
Minä melkein kuolin. --Mitä?
Halusin sinun tietävän, koska olemme ystäviä.
Mitä tapahtui? --Olin auto--onnettomuudessa.
Nukahdin rattiin ja törmäsin tolppaan. Vain minä loukkaannuin.
Ei uskoisi, mutta olin palasina.
Olin käytännössä kuollut kuuden minuutin ajan.
Voi sinua. Tuo on kamalaa. --Mutta se ei silti...
Asia on yhä mielessäni johtuen siitä, mitä minä näin.
Mitä sinä näit? --Se on typerää.
Ei... Kerro nyt. --Näin käytävän. Se oli valkoinen.
Niin kuin elokuvissa. --Minä pelkäsin kuin painajaisessa.
Olitko yksin? --En. Siellä oli miehiä.
Heillä oli keppejä ja köysiä. --Minä olen nähnyt sen.
Pari vuotta sitten kimppuuni käytiin. Minä...
Minä näin sen. Näin tismalleen saman asian.
Tämä on mieletöntä.
Jo vuosia olen halunnut puhua tästä jollekulle.
Miksi ihmeessä kerroit minulle? --Se vain tuntui oikealta.
lntuitio.
Kiitos että katselitte. Hyvää työtä.
Jälkikäteen soitin poliisin puhelinkioskista.
En halunnut hänen jäävän yksin. Asunnossa oli hiljaista.
Hän vihasi hiljaisuutta. --Mitä tapahtui?
Olin haaveillut verestä, ja se pelotti minua.
Kun se tapahtui...
...hän ei pelännyt vaan näytti pettyneeltä.
Siitä luulee päässeensä, mutta se löytää sinut.
Olin vuosia ilman. Se on kuin maksamatta jäänyt lasku.
Tämä täytyy selvittää. Sinun kannattaa jäädä tänne.
Miksi annoit hänen kuolla?
Mikset rekrytoinut häntä? --Koska hän oli kiltti.
Jos olisin tehnyt sen, hän ei ehkä olisi ollut enää kiltti.
Mitchell.
Tiesitkö, että sinä olet julkkis? --Niin minulle on kerrottu.
Hän ei jää tänne.
Haluan Ninan elämästä normaalin, ja sinä tuot tuon.
Älä sano "tuo". --Tämä ei ole vain sinun talosi.
Et voi päättää tätä yksin. --Tekisit saman minulle.
Tämä ei kestä kauan. Minä lupaan sen.
Nauhoitusta talosta. Eilisiltapäivästä tähän iltapäivään.
Teidän tulisi nähdä eräs osio.
Tyyppi 1 puhui tyyppi 3:n tyttöystävän kanssa.
Luulimme, että nainen oli vain ymmärtäjä.
Mutta...
"Meiltä opit asioita. --Kiitos, mutta olen kunnossa."
"En haaveillut ihmissuden urasta --
mutta elämässä pettyy joskus."
Kirous on levinnyt. --Suokaa anteeksi --
mutta miksemme ole vanginneet heitä?
Tyypit eivät ole ennen asuneet yhdessä.
Professorin mielestä tämä on tilaisuus tarkkailla heitä.
Lisäksi kaikki kolme ovat luoneet itselleen ihmisen identiteetin.
Niin, mutta mitä mieltä te olette?
Villieläimet kuuluvat häkkiin.
Tartunnat tulisi hävittää.
Tämä nainen on varmasti samaa mieltä.
Täysikuu on 22 päivän päästä, ja tyyppi 3 puuttuu.
Saulin mukaan lama on mahdollisuus. Tästä kehityksessä on kyse.
Japanissa kriisi ja mahdollisuus ovat sama sana, sanoo Saul.
Hän ei muistanut, oliko se japania vai kiinaa.
Olethan sinä varovainen? --Olen liian vanha ja kuollut ehkäisysaarnalle.
Jo viikon jälkeen kaksi miestä jahtaa sinua. Tästä voi tulla sotkua.
Emme tarvitse sotkua. --Kaksiko?
Niin. Saul ja se Hugh. --Hugh!
Hän on kuin veli. --Älä sano sitä hänelle.
Hän on todella mukava. --Mikset vain puukota häntä kasvoihin?
Veli! Muu mies kuin oikea veljesi ei halua kuulla tuota.
Olet väärässä. Ei hän niin ajattele.
Selvä, mutta Saul ajattelee.
Meillä on paljon yhteistä. --Miten niin?
Sinun täytyy antaa minun tehdä tämä. En voi olla pelkkä sivustaseuraaja.
En halua, että sinuun sattuu. --En minäkään --
mutta se riski kuuluu asiaan.
Oletko varma Hughista? --Tunnen sen katseen.
Olen katsonut ihmisiä niin.
He kuitenkin katsovat niin minua pidempiä miehiä.
Nähdään ranchilla.
Osaan tämän yhä.
Olet kai Nina.
Carl, Mitchellin ystävä. Jään pariksi päiväksi.
Niin. Näin hänet töissä. --Yritän pysyä pois tieltä.
Muut nukkuivat, joten tulin alas. --Tee mitä haluat.
Kertoiko Mitchell? --Riittävästi.
Sinä et ole vaarassa. --Sinä tapoit jonkun.
Se kuulostaa vaaralliselta. --Et ymmärrä.
Siinä olet oikeassa. --Älä ole liian ankara Georgelle.
Hän tietää, mitä on tehnyt ja... --Hetkinen.
Mitä se sinulle kuuluu? --Ei se kuulukaan.
Minulle oli tärkeää sanoa sinulle niin.
Kun ennen menetin hallinnan, ei käynyt pahastikaan. Mutta nyt...
Ei meidän tulisi asua taloissa. Lähistöllä on lapsia.
Saatte vartijoita... --Asiat voivat mennä pieleen.
Me olemme todiste siitä.
Minä olen radioaktiivinen. Siltä minusta tuntuu.
Usko kun sanon. Hän tietää, mitä on tehnyt.
Onko tuo päivälliseni?
Se on mahdollista. --George laittoi ruoan.
Se on hyvää. --Hän on hyvä kokki.
Siis homovampyyri. --Kutsutko häntä siksi?
Käytämme sellaista kieltä. Karmiva itsetuhotyttö --
ja vahingossa viinipullon päälle istunut mies. Ja homovampyyri.
Tekniikka tutkii ruumiin ja sitten se viedään patologille.
Lyön vetoa, että kuolinsyy on tylsä.
Aivan. Tapaus näyttää jännittävältä, mutta mies kuolikin sydänkohtaukseen.
Kaulan haavat olivat peräisin...
En tiedä. Kissa alkoi syödä ruumista ja vertakin oli kaikkialla --
mutta hölmö poliisi ei nähnyt sitä.
Sinulle se olisi pettymys, vai mitä? --Olen uusi täällä. En tunne ketään.
Et arvaakaan, miten paljon homovampyyri piristäisi viikkoani.
Mitä patologi sanoi? --Sydänkohtaus.
Otan osaa. --En kertonut kaikkea.
Poliisi ei ole tyytyväinen, joten on vaadittu uusi ruumiinavaus.
Kuolinsyyntutkija suostui siihen. --Kuka hän on?
He sanoivat kyllä. Quincy? Ei, hän on telkkarissa.
Quinn. --Hän se oli.
Eikö olekin hienoa? Juoni tiivistyy.
"Paikallisten mielestä Saul ja Annie sopivat yhteen"
Minä tässä mietin, että voisimme mennä ulos iltapäivällä.
Jos olet vapaa. Mennään elokuviin.
Sinä ja minäkö? --Voit tietysti kieltäytyäkin.
Sitten vain ollaan kiusaantuneita. Se käy kyllä.
Ei. Se olisi oikein mukavaa. --Mahtavaa. Hyvä.
Huippua.
Menen tuonne ja kurkin sinua salaa lehteni takaa.
Mahtavaa.
Minä tarkkailen sinua. --Etkä ole ainoa.
Naamasi ja... hiuksesi vetoavat ehkä Annieen.
Minua sinä et huijaa.
Mikä nyt on noin hauskaa? --Sinä.
Sinä olet hauska. Olet myöhässä.
Annie pyysi minua elokuviin. --Annieko pyysi?
Mitä elokuvaa suosittelisit?
Minä voitin, sinä hävisit. Jatka elämääsi.
Nähdään myöhemmin.
Ruumis tuotiin kaksi päivää sitten.
Patologi piti sitä sydänkohtauksena, mutta poliisi halusi uusinnan.
Jonka sinä hyväksyit.
Niin? --Se oli vampyyri.
Tiedän. --Luulin, että tästä oli sovittu.
Sinä huolehdit, ettei asia käy ilmi.
Asia ei käy ilmi. Herrick ei kerro minulle mitään.
Herrick on poissa. Minä hoidan tämän.
Mitä hänelle tapahtui? --Politiikkaa.
En olekaan saanut kirjekuorta kuuteen viikkoon.
Tämä on siirtymävaihe. Silti... --Sopimus ei ole voimassa.
Haluatko enemmän rahaa? Mitä?
Sopimus ei ole enää voimassa.
Pääsin näkemään, millaista elämäni olisi ollut ilman tätä kaikkea.
Kymmenen vuoden ajan --
olen auttanut teurastamaan isiä, äitejä, tyttäriä ja poikia.
Herrick sanoi, että teidänlaisenne ovat osa luontoa.
Kuten tiikeri tai maanjäristys.
Ette te ole. Te olette pelkkiä murhaajia.
Luuletko, että tekosi on jotenkin jalo?
Se on itsemurha. Meillä kaikilla on roolimme.
Yksikin virhe, yksikin lipsahdus ja kaikki paljastuu.
Se ei koske vain vampyyreja vaan kaikkia.
Kaikkia, jotka suojelevat meitä. --Sitten kestän seuraukset.
Minä haluan katsoa lapsenlapsiani silmiin.
Vaikka vain yhden päivän ajan.
Ehkä huumasit hänet.
Ehkä tapoit Herrickin, kun hän torjui sinut.
Joidenkin mukaan Herrick selviytyi ja kokoaa armeijaa. Mitä tapahtui?
Olen utelias. --Minä tulin sisään.
Minä muunnuin.
Revin hänen päänsä irti.
Selvä se.
En piittaa Herrickistä paskaakaan.
Mistä tässä sitten on kyse? --Muistatko, kun olit lapsi?
Kaikki tuntui niin tärkeältä. Tunsit vahvaa raivoa ja rakkautta.
Vuosien saatossa intohimo kuin kuluu pois.
Olen 237--vuotias enkä tunne mitään.
Niinpä minä herään, juon kahvia ja ajattelen sinua.
Minun pitäisi kaiketi tappaa sinut.
Tiedän, että nussit Daisya. Mitä sinä kerroit hänelle?
Mitä sinä sanoit, jotta hän alkoi taas tuntea?
Se oli monimutkaista.
Hän aikoi tappaa tyttärensä.
Sain hänet muuttamaan mielensä.
Toivoin, että olisin voinut ymmärtää sen.
En koskaan saanut lapsia.
Entä sinä? Oletko jonkun kanssa tällä hetkellä?
Onko sinulla tyttöystävää?
Rakastatko häntä? --Hyvin paljon.
Se on varmasti mukavaa.
Seitsemän puntaa pienestä karkkipussista!
Avaan television. --Viime elokuvasta on aikaa --
mutta seitsemän puntaa. Onko tämä kehitysmaa?
Mietitkö karkkeja koko elokuvan ajan?
Mikä naurattaa? --Anteeksi. Otatko viiniä?
Ei, näin on hyvä. --Kahvia?
Se hulahtaa lävitseni. --Täällä on oliiveja ja keksejä.
En mielelläni syö tai juo seurassa.
Onhan se vähän hullua, mutta sinä voit kyllä syödä.
Hei. --Hei.
Ai niin, kippis. --Kippis!
Jalkapalloako? --Mitä?
Uutiset. Tuleeko nyt peli? --Tulee. Haittaako se?
Ei. Katso vain. --Tyttö haluaa, että katsot.
Asuntosi on kaunis. --Niin olet sinäkin.
Suutele häntä. Siitä tytöt pitävät.
Olen iloinen, että tapasin sinut. --Samoin.
Tämä oli varmasti kohtalo. Saanko suudella sinua?
Mitä? Nytkö? Tänäänkö? --Anna palaa.
Sopii. --Ota tilanne haltuun. Haluat sitä.
Jestas, Saul! --Sinä olet niin kylmä.
Anna mennäl Anna palaa.
Mitä helvettiä? --Ovi on lukossa. Riisu vaatteesi.
Piru vie.
Sinä teit mitä? --Tavallaan katosin.
Ei hätää. Sinä varmasti tarkoitat, että sinä pääsit pakoon.
Mitchell, oletko kuntoillut? --Mahtavaa!
Hän kävi päälleni. --Hän on ihminen.
Tätä minä en kaivannut. --Olet oikeassa!
Olipa huono ajankohta. --En sanonut niin.
Otetaan yksi asia kerrallaan.
Annie, oletko sinä kunnossa? --Olen, kiitos. Vähän vain järkytyin.
Hyvä. Vaikka Saul kertoisi jollekulle, kukaan ei usko häntä.
Tyttökö vain siirtyi muualle? --Toivotaan niin.
Tuo on melko tekopyhää.
Minulla on oikeus pariin mokaan. --Annie. Hiljaa.
Sinun olisi hyvä pysytellä kotona. Jos Saul tulee tänne, hoidamme hänet.
Entä työni? Vuoro alkaa pian. --Unohda työsi.
Mitä? --Mene muualle. Sinusta ei ole apua.
Mielelläni. Carl! --Hän ei ole täällä.
Missä sitten? --En tiedä.
Hän on sinun karkulaisesi. Pidä itse huoli hänestä.
Miksi minä löydän vain epävakaita ja sopimattomia miehiä?
Ole rehellinen. Olenko minä Ulrika Jonsson?
Kiitos ettet sanonut: "Minähän sanoin."
En sanoisi niin. --Ajattelet niin.
Kyllä ajattelet. --Enkä ajattele.
Halusin hakea valokuvia. En ollut tajunnut ottaa kuvia mukaan.
Carl, meillä on ongelma. Kuolinsyyn-- tutkija ei suojele meitä enää.
Mitä? --Hän ei halua enää valehdella.
Jos joku kysyy, mitä hän on tehnyt, hän kertoo totuuden.
Hänet tuhotaan. --Uhraus on rangaistusta pahempi.
Jos asia paljastuu, saat kaikki perääsi.
He vaikka repivät koko kaupungin.
Sinun täytyy lähteä täältä. --Sitten he etsivät sinua.
Eivät välttämättä. --Sinä kerroit hänelle --
että olet kontaktihenkilö. Jos minua ei löydy, he etsivät sinut.
Miksi? Miksi hän tekee näin? --Koska me olemme murhaajia.
Herrickillä oli tapana sanoa... --Kiihkoilijat puhuvat sellaisia!
Tiedän.
Minun piti olla vaaraton.
Katso, mitä tapahtui.
Ehkä on aika lopettaa. --Ei. Et sinä ole vielä valmis.
Olen niin väsynyt.
Kuule. Nyt tehdään näin.
Poliisissa. --Hei. Haluan ilmoittaa tapauksesta, jonka näin tänään.
Näin kun eräs mies tunkeutui rikospaikalle. Kerron, mitä näin.
Minun täytyy lopettaa. Kiitos.
Andy, tarvitsen allekirjoituksesi.
Raportoimme lisää Tukholman räjähdyksestä, kun saamme tietoa.
Uutisaiheitamme.: Kaikki naiset ovat huoria.
Olen pahoillani, kaveri. Olipa ämmä, kun johti sinua harhaan.
Siitä näkee, että he ovat huoria.
Se ei ole mikään uutinen.
Sinä et ymmärrä. Hän katosi. --Niin.
Siitä meidän pitikin kertoa. Asiat ovat näin.
Annie on kuollut. Asia on mutkikas. Hän on limbuksessa.
Hän kieltäytyi kuolemasta. Tärkeät ihmiset suuttuivat siitä.
He haluavat hänet takaisin. --Onko Annie kuollut?
Kuule. Kaada itsellesi oikein iso drinkki.
Kerron sinulle kaiken. Minä taidan liittyä seuraasi.
Ehkä sen jälkeen haluat selvittää päätäsi autoajelulla.
Annie?
Hugh. Anteeksi etten soittanut.
Onko kaikki hyvin? Et tullut töihin. --Oliko töissä kiirettä?
Kyllä sinä pubini tunnet. Soitin, mutta kukaan ei vastannut.
Sinä siis soitit. Luulin sitä Sauliksi, joten en vastannut.
Selvä. --Vietimme iltapäivän yhdessä.
Vai niin. --Hän...
Meillä ei sujunut. Siksi kurkin postiluukusta enkä vastaa puhelimeen.
Se on kyllä huono merkki.
Ottaisitko kupin teetä? --Mielelläni.
Siinä. --Odotatko vieraita?
En. Minusta on vain mukava laittaa teetä.
Mikä on sinun? --Ei mikään. En syö tai juo seurassa.
Huh. Nyt kuulostan umpihullulta. --Jokaisella on omituisuutensa.
Lapsena tein muovailuvahanukkeja naiskeihäänheittäjistä.
Unohdetaan se.
Mitä tapahtui? Ei sinun ole pakko kertoa.
Mitä hän teki? Ei asia kyllä minulle kuulu.
Tapaatko hänet uudestaan? En ole koskaan pitänyt hänestä.
Ehkä teillä alkaa sujua, jolloin minä... Ei, hän on ääliö.
Minä halusin olla normaali. Normaali tyttö --
joka suutelee normaalia poikaa.
Minä halusin paeta.
Vain hetkeksi. --Paeta mitä?
ltseäni. Tyttöä, joka ei voi syödä eikä juoda.
Mutta hänhän on upea.
Voi ei, olen pahoillani. --Ei mitään hätää.
Miksi sinä... --Olen halunnut suudella sinua alusta asti.
En halua, että se käy näin.
Olen aina ollut pelkkä lohdutuspalkinto. En halua sitä enää.
Olet niin kaunis. Minä siirtäisin vuoria ja tappaisin karhuja...
Sinun täytyy haluta suudella minua.
Mitä me siis teemme?
Minä odotan.
Se olet sinä.
Koko tämän ajan olet ollut siinä.
Mitä nyt tapahtuu?
Tapausta ei tutkita enää murhana.
Kyse on enää kadonneesta ruumiista. Se on kummallista ja noloa --
mutta kukaan ei tee siitä numeroa.
Minusta tuli hallinnollinen virhe.
Niin.
Sama auto 50 vuotta. --Se on seissyt tallissa.
Toimiva kone ja hyvä runko. Siinä on resepti avioliittoonkin.
Miksi lvan?
Puhuit laivasta. --Tunnen kapteenin. Ehkä Carl menee brasilialaisesta.
Ehkä. Minä haen hänet.
Kiitos. Haluan, että tämä on pian ohi.
Luuletko, että tämä päättyy tänä yönä?
Tämä on vasta alkua. Tänään Carl, huomenna joku muu.
Kuljet kohti kaaosta, ja turvaverkko puuttuu.
He piiloutuivat kun Herrick kuoli, mutta alkavat olla nälkäisiä.
Mistä he keskustelevat?
Ehkä me voisimme näyttäytyä. Voisimme lopettaa piilottelun.
Toivotko rauhaisaa yhteiseloa? Syntyisi kaaos, yleinen paniikki.
Uskonnot kyllä menestyisivät. Kirkoissa olisi istumapaikat täynnä.
Kun he kuulisivat vampyyreista, myös ihmissudet ja haamut paljastuisivat.
Kun ihmiskunta olisi tuhonnut meidät, se tuhoaisi itsensä.
Ensin tuhottaisiin uskonnolliset vähemmistöt.
Sitten homoseksuaalit ja vammaiset.
Haluatko tietää tulevaisuudesta?
Pakkopalvontaa taivaisiin kohoavissa kirkoissa.
Jokaista maata ympäröisi luiden koralliriutta.
Ehkä niin kuuluu käydä. Televisiosta ei tule mitään.
Carl! Oletko valmis?
Kiitos, että autat minua.
Suoraan sanottuna teen tämän, koska Mitchell pyysi.
Mielestäni sinun ei pitäisi päästä pakoon.
Sitten meitä on kaksi. Pidä hänestä huolta.
Vauhtia, Mitchell. --Huolehdi itsestäsi.
lvanin autossa on kaksi sääntöä. Syödä ei saa. Minä valitsen musiikin.
Tänä yönä me kuuntelemme Kate Bushia.
George. Daisy lähetti terveisiä.
Ennen et olisi auttanut. --Laukaisin vain hälyttimen.
Teit sinä muutakin.
Vakava päävamma. Autoja oli muitakin.
Onko uhreja enemmän? --Jaksa vielä, Saul.
Voi paska!
Hänet leikattiin ulos autosta. Hän...
Viereisellä penkillä oli vodkapullo.
Loukkaantuiko joku muu? --Siksi hän on täällä.
Teho--osaston paikat annettiin pariskunnalle, johon hän osui.
George, voimmeko jutella? --Kyllä.
Minä olen tuossa ulkopuolella. --Selvä.
Saako... Saako tuo jäädä päälle?
George?
Mitchell?
Tämä alkaa olla hullua.
Se itsemurhaaja, joka tappoi homovampyyrin.
Ruumis on poissa.
Se mies, joka asui meillä. Näin, kun hänet julistettiin kuolleeksi.
Ajatella. --Julistin hänet kuolleeksi.
Hengittikö hän? Se täytyy tarkistaa. Muuten uhri ehkä elää.
Mitchell, kuuntele. Tämä on vakavaa.
Entä jos tein virheen? Entä jos hän vain heräsi?
Tekö päästitte hänet pois? Kuolleen miehen ruumishuoneelta?
Hän lähti rahtilaivalla Brasiliaan.
Totta kai lähti. Muut vaihtoehdothan olisivat hulluja.
Näinkö minullekin vielä käy? Onko tämä aivan tavallinen päivä?
Koko juttu menee pian ohi. --Joku menettää vielä työnsä!
Sinun täytyy ymmärtää, missä todellisuudessa me elämme.
Siinä todellisuudessako me autamme murhaajia ja varastamme ruumiita?
Luoja, miten sinä olet hukassa.
Kuulin, että kaverin kotoa löytyi okkultismirekvisiittaa.
Mitä? --Kuvia ja muuta.
Tämä voi hyvinkin liittyä fetissiin.
Tiedät tyypin.
lT--nörtit innostuvat röyhelöpaidoista ja goottiromaaneista.
Miehet leikkivät Draculaa ja naisten povi kohoilee pitsin alla.
Sitten ajetaan Fordilla kotiin.
Mekö siis toivomme, ettei kyse ollut minun tai toimiston virheestä --
vaan että seksikultti varasti ruumiin?
Pidetään peukut pystyssä. --Olet outo.
Vie minut drinkille. --Mitä?
Tiistai ja keskiviikko sopivat. --Selvä.
Tarkistan työvuoroni. --Tee niin.
Jos näet hepun, jonka julistin kuolleeksi... Tapa hänet.
Saul?
Saul!
Hei!
Hei! Minä tarvitsen apua.
Mitä täällä tapahtuu? Olen aivan kylmä.
Sinä... Sinä olet kuollut.
Sinä olet kuollut, Saul.
Sinä kuolit juuri. Minä istuin tuossa...
Mikä tuo on?
Hyvä luoja. Tämän takia meidän oli tarkoitus tavata.
Minä autan sinut toiselle puolelle.
Hän on väärässä, Saul. Hei, Annie.
Kaipasimme sinua. --Mitä sanoit?
Kuulitko sinäkin tuon?
Oletko huomannut, ettet voi kadota, Annie?
Pysäytä hänet, Saul.
Sinä olet kiikissä kuin kärpänen juomalasin alla.
Ei. --Vie hänet ovesta sisään, Saul.
Ei! Ole kiltti. Älä tee tätä.
George! Ei. Päästä irti.
Ei!
Me tarvitsimme sinua ja ovea. Siksi toimme sinut takaisin.
Ei! --Anna hänet meille, Saul.
Meillä on kaikenlaisia temppuja hänen varalleen.
Hyvin sujuu.
Ei... --Sinä saat elää, Saul. Olet taas tuore ja raikas.
Ei!
Tuo ei ole minun oveni!
Annie? --George, auta minua!
Koko porukka on täällä. On miehiä köysineen ja keppeineen.
Miehillä on mustia höyheniä mustissa siivissään.
Kiltteydestä ei saa palkintoja. Sanoit itse niin.
Annie! --Armo on menolippu epäonnistumiseen.
Loistavaa työtä, Saul. Kiirehdi nyt.
Et varmasti halua meitä sinne. --Minä en voi!
Hyvä Jumala. --Mitä sinä oikein teet?
Minä en voi.
Mitä se oli?
Nina. Älä tee tätä.
Minä ymmärrän, mutta sopeutuminen vie aikaa.
Sopeutuminenko?
Te kolme olette muuntuneet täysin.
Ehkä olen naiivi. Ehkä tämä kuuluu teidän... meidän tilaamme.
En minä tiedä. Teidän ihmisyytenne. Miten te...
Suojeletteko vai etsittekö te sitä? Tiedättekö itsekään?
Usko minua. Sitä ei ole ollut enää aikoihin.
Tämä talo vain edesauttaa sitä.
Täällä on hirviöitä ja tappajia. Autoit sen miehen pakoon.
Mitä sanoit Georgelle?
Kirjoitin hänelle kirjeen. --Nina...
Hän saa kirjeen.
Minä rakastan häntä.
Rakastan häntä todella. Sisuksia suorastaan vääntää.
Mutta kun katson häntä nyt, haluan repiä paloja hänen kasvoistaan.
Onnea matkaan. --Samoin sinulle.
Nina?
Hei, Nina.
Anteeksi, tunnemmeko me?
Hyvä. Minä voin hyvin ja menen nyt töihin.
Nähdään.
Hugh! Hugh!
Huomenta. Minä huusin sinua. Etkö kuullut?
Mikä on hätänä? Oletko vihainen minulle?
En tajua. Hugh, sano jotakin.
Hei Saul. Sinulla on porttikielto. Senkin mulkku.
Hugh.
Hugh, näetkö minut?
Kuuletko minut?
Voi luoja...
Ei kai taas. Oikeasti.
En kestä tätä taas.
Jos haluat sopimuksen toimivan, yrität kovemmin.
Kaksi ruumista. --Toivottavasti teemme pidätyksen.
Ette juo verta! Jos joku juo, minä tapan hänet itse.
Tuletko takaisin, Nina?
Eläköön kuningas!
Suomennos: Saana Mäkiranta www.broadcasttxt.com